# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of relevant days with crash reports
crashesTitle=Relatórios de falha para #1 dia;Relatórios de falha para os últimos #1 dias

# LOCALIZATION NOTE (crashesTimeMinutes): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of minutes (between 1 and 59) which have passed since the crash
crashesTimeMinutes=#1 minuto atrás;#1 minutos atrás

# LOCALIZATION NOTE (crashesTimeHours): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of hours (between 1 and 23) which have passed since the crash
crashesTimeHours=#1 hora atrás;#1 horas atrás

# LOCALIZATION NOTE (crashesTimeDays): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of days (1 or more) which have passed since the crash
crashesTimeDays=#1 dia atrás;#1 dias atrás

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of pending crash reports
pendingReports=Todos os relatórios de falha (incluindo #1 relatório pendente de um dado intervalo de tempo);Todos os relatórios de falha (incluindo #1 relatórios pendentes de um dado intervalo de tempo)

# LOCALIZATION NOTE (rawDataCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
# raw data is successfully copied to the clipboard via button press.
rawDataCopied=Dados copiados para a área de transferência

# LOCALIZATION NOTE (textCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
# text is successfully copied to the clipboard via button press.
textCopied=Texto copiado para a área de transferência

# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
blockedDriver = Bloqueado para a sua versão do controlador gráfico.

# LOCALIZATION NOTE The %S here is a placeholder, leave unchanged, it will get replaced by the driver version string.
tryNewerDriver = Bloqueado para a sua versão do controlador gráfico. Tente atualizar o controlador da sua placa gráfica para a versão %S ou mais recente.

# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
blockedGfxCard = Bloqueado para a sua placa gráfica devido a um problema no controlador.

# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
blockedOSVersion = Bloqueado para a sua versão do sistema operativo.

# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
blockedMismatchedVersion = Bloqueado por não correspondência do registo e DLL para a sua versão do controlador gráfico.

# LOCALIZATION NOTE In the following strings, "Direct2D", "DirectWrite" and "ClearType"
# are proper nouns and should not be translated. Feel free to leave english strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clearTypeParameters = Parâmetros ClearType

compositing = Composição
hardwareH264 = Descodificação H264 por hardware
audioBackend = Backend de áudio
mainThreadNoOMTC = thread principal, sem OMTC
yes = Sim
no = Não

gpuDescription = Descrição
gpuVendorID = ID do fornecedor
gpuDeviceID = ID do dispositivo
gpuSubsysID = ID do subsistema
gpuDrivers = Controladores
gpuRAM = RAM
gpuDriverVersion = Versão do controlador
gpuDriverDate = Data do controlador
gpuActive = Ativo
webglRenderer = Processador WebGL
webgl2Renderer = Renderizador WebGL2
GPU1 = GPU #1
GPU2 = GPU #2
blocklistedBug = Na lista de bloqueio devido a problemas conhecidos
# LOCALIZATION NOTE %1$S will be replaced with a bug number string.
bugLink = erro %1$S
# LOCALIZATION NOTE %1$S will be replaced with an arbitrary identifier
# string that can be searched on DXR/MXR or grepped in the source tree.
unknownFailure = Na lista de bloqueio; código de falha %1$S
d3d11layersCrashGuard = Compositor D3D11
d3d11videoCrashGuard = Decodificador de vídeo D3D11
d3d9videoCrashGuard = Decodificador de vídeo D3D9
glcontextCrashGuard = OpenGL
resetOnNextRestart = Repor no próximo reinício

minLibVersions = Versão mínima esperada
loadedLibVersions = Versão em utilização

hasSeccompBPF = Seccomp-BPF (Filtro de chamada do sistema)
hasSeccompTSync = Sincronização de threads Seccomp
hasUserNamespaces = Espaço de nomes do utilizador
hasPrivilegedUserNamespaces = Espaço de nomes do utilizador para processos privilegiados
canSandboxContent = Sandboxing do processo de conteúdo
canSandboxMedia = Sandboxing do plugin multimédia
contentSandboxLevel = Nível da sandbox do processo de conteúdo

# LOCALIZATION NOTE %1$S and %2$S will be replaced with the number of remote and the total number
# of windows, respectively, while %3$S will be replaced with one of the status strings below,
# which contains a description of the multi-process preference and status.
# Note: multiProcessStatus.3 doesn't exist because status=3 was deprecated.
multiProcessWindows = %1$S/%2$S (%3$S)
multiProcessStatus.0 = Ativado pelo utilizador
multiProcessStatus.1 = Ativado por predefinição
multiProcessStatus.2 = Desativado
multiProcessStatus.4 = Desativado pelas ferramentas de acessibilidade
multiProcessStatus.5 = Desativado pela falta de aceleração de gráficos de hardware no Mac OS X
multiProcessStatus.6 = Desativado pela introdução de texto não suportada
multiProcessStatus.7 = Desativado pelos extras
multiProcessStatus.8 = Desativado forçadamente
# No longer in use (bug 1296353) but we might bring this back.
multiProcessStatus.9 = Desativado pela aceleração de gráficos de hardware no Windows XP
multiProcessStatus.unknown = Estado desconhecido

asyncPanZoom = Deslocamento panorâmico/ampliação assíncronos
apzNone = nenhum
wheelEnabled = introdução com a roda ativada
touchEnabled = introdução com o toque ativada
dragEnabled = arrasto da barra de deslocamento ativo

# LOCALIZATION NOTE %1 will be replaced with the key of a preference.
wheelWarning = introdução assíncrona com a roda desativada devido a preferência não suportada: %S
touchWarning = introdução assíncrona com o toque desativada devido a preferência não suportada: %S
