# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

newtab.pin=Fixar este site na posição atual
newtab.unpin=Desafixar este site
newtab.block=Remover este site
# LOCALIZATION NOTE(newtab.sponsored.button): This text appears for sponsored
# and enhanced tiles on the same line as the tile's title, so prefer short
# strings to avoid overlap. This string should be uppercase.
newtab.sponsored.button=PATROCINADO
# LOCALIZATION NOTE(newtab.suggested.button): This text appears for sponsored
# and suggested tiles on the same line as the tile's title, so prefer short
# strings to avoid overlap. This string should be uppercase.
newtab.suggested.tag=SUGERIDO
# LOCALIZATION NOTE(newtab.suggested.button): %1$S will be replaced inline by
# one of the user's top 100 sites that triggered this suggested tile.
# This text appears for suggested tiles under the tile's title, so prefer short
# strings to avoid truncating important text.
newtab.suggested.button=Sugerido por %1$S visitantes
# LOCALIZATION NOTE(newtab.sponsored.explain): %1$S will be replaced inline by
# the (X) block icon. %2$S will be replaced by an active link using string
# newtab.learn.link as text.
newtab.sponsored.explain=Este mosaico é mostrado em nome de um parceiro da Mozilla. Pode removê-lo a qualquer momento, clicando no botão %1$S. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(newtab.sponsored.explain2): %1$S will be replaced inline by
# the (X) block icon. %2$S will be replaced by an active link using string
# newtab.learn.link as text.
newtab.sponsored.explain2=Este site foi sugerido para si em nome de um parceiro da Mozilla. Pode removê-lo a qualquer momento clicando no botão %1$S. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(newtab.suggested.explain): %1$S will be replaced inline by
# the (X) block icon. %2$S will be replaced by an active link using string
# newtab.learn.link as text.
newtab.suggested.explain=Este site é sugerido para si pela Mozilla. Pode removê-lo a qualquer altura clicando no botão %1$S. %2$S
# LOCALIZATION NOTE(newtab.enhanced.explain): %1$S will be replaced inline by
# the gear icon used to customize the new tab window. %2$S will be replaced by
# an active link using string newtab.learn.link as text.
newtab.enhanced.explain=Um parceiro da Mozilla melhorou o aspeto visual deste mosaico, substituindo a captura de ecrã. Pode desativar os mosaicos melhorados clicando no botão %1$S para as suas preferências. %2$S
newtab.intro1.paragraph1=Agora, quando abrir um novo separador, também irá ver sites que podem ser interessantes para si. Alguns poderão ser sugeridos pela Mozilla ou patrocinados por um dos nossos parceiros.
# LOCALIZATION NOTE(newtab.intro1.paragraph2): %1$S will be replaced inline by
# an active link using string newtab.privacy.link as text. %2$S will be replaced
# inline by the gear icon used to customize the new tab window.
newtab.intro1.paragraph2=Para poder proporcionar este serviço, alguns dados são enviados automaticamente para nós de acordo com a nossa %1$S. Pode desativar isto, desmarcando a opção por baixo do ícone da engrenagem (%2$S).
newtab.learn.link=Saber mais…
newtab.privacy.link=Aviso de privacidade
newtab.learn.link2=Mais sobre o novo separador
newtab.intro.header.update=O novo separador foi atualizado!
newtab.intro.gotit=Ok!
