<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from content/navigator.xul -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 



<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navegação privada">

<!ENTITY editPageCmd.label "Editar página">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Barra de navegação">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Barra de marcadores">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">

<!ENTITY closeWindow.label "Fechar janela">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "e">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimizar">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Restaurar">

<!ENTITY feedsMenu.label "Subscrever esta página">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Barra de menus">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Barra de marcadores">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Barra de navegação">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY backButton.label             "Anterior">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Retroceder uma página">
<!ENTITY forwardButton.label          "Avançar">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Avançar uma página">
<!ENTITY reloadButton.label           "Recarregar">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Recarregar página atual">
<!ENTITY stopButton.label             "Parar">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Parar o carregamento desta página">
<!ENTITY searchButton.label           "Pesquisar">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Escreva uma palavra no campo esquerdo e depois clique Pesquisar">
<!ENTITY goButton.label               "Ir">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Escreva uma localização no campo esquerdo e depois clique Ir">
<!ENTITY printButton.label            "Imprimir">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Imprimir esta página">

<!ENTITY throbber.tooltip             "Ir para a página inicial do &vendorShortName;">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Introduza o termo da pesquisa, palavra chave, ou endereço web">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "d">
<!ENTITY locationBar.title            "Localização">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Arraste e largue este ícone para criar uma ligação para esta página">

<!ENTITY searchItem.title             "Pesquisar">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Marcadores">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Lista de marcadores">
<!ENTITY homeButton.label             "Página inicial">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Elementos da barra de marcadores">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostrar mais marcadores">
<!-- Statusbar -->

<!ENTITY  statusText.label            "OK">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Desbloquear janelas pop-up deste site">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Ver informação de segurança">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "s">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Ver certificado">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "c">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Abrir gestor de certificados">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "g">
