# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the Mailing list dialog
#
emptyListName=Tem que dar um nome à lista.
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%S %S \u0020

allAddressBooks=Todos os livros de endereços

newContactTitle=Novo contacto
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=Novo contacto para %S
editContactTitle=Editar contacto
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=Editar contacto de %S
# don't translate vCard
editVCardTitle=Editar vCard
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=Editar vCard para %S

## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=Tem de introduzir, pelo menos, um dos seguintes itens:\nendereço de e-mail, nome, apelido, nome exibido, organização.
cardRequiredDataMissingTitle=Informação necessária em falta
incorrectEmailAddressFormatMessage=O endereço de e-mail principal tem de estar no formato utilizador@servidor.
incorrectEmailAddressFormatTitle=Formato de endereço de e-mail incorreto

viewListTitle=Lista de correio: %S
mailListNameExistsTitle=Lista de correio já existente
mailListNameExistsMessage=Já existe uma lista de correio com este nome. Por favor escolha um nome diferente.

# used in the addressbook
confirmDeleteMailingListTitle=Apagar lista de correio
confirmDeleteAddressbookTitle=Apagar livro de endereços
confirmDeleteContact=Tem a certeza de que deseja apagar o contacto selecionado?
confirmDeleteContacts=Tem a certeza de que deseja apagar os contactos selecionados?
confirmDeleteAddressbook=Tem a certeza de que deseja apagar o livro de endereços selecionado?
confirmDeleteCollectionAddressbook=Se apagar este livro de endereços, o %S não poderá adicionar endereços. Tem a certeza que quer apagar o livro de endereços selecionado?
confirmDeleteMailingList=Tem a certeza de que deseja apagar a lista de correio selecionada?
confirmDeleteListsAndContacts=Tem a certeza de que deseja apagar os contactos e as listas de correio selecionadas?
confirmDeleteMailingLists=Tem a certeza de que deseja apagar as listas de correio selecionadas?

propertyPrimaryEmail=E-mail
propertyListName=Nome da lista
propertySecondaryEmail=E-mail alternativo
propertyNickname=Nickname
propertyDisplayName=Nome exibido
propertyWork=Trabalho
propertyHome=Casa
propertyFax=Fax
propertyCellular=Telemóvel
propertyPager=Pager
propertyBirthday=Data de nascimento
propertyCustom1=Personalizado 1
propertyCustom2=Personalizado 2
propertyCustom3=Personalizado 3
propertyCustom4=Personalizado 4

propertyGtalk=Google Talk
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=Yahoo!
propertySkype=Skype
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=Jabber ID
propertyIRC=Nick do IRC

## LOCALIZATION NOTE (dateFormatMonthDay)
## Only used if the year isn't present and should be in the format used by
## Date.toLocaleFormat see http://developer.mozilla.org/en/Core_JavaScript_1.5_Reference/Global_Objects/Date/toLocaleFormat
## %B is the month's localized name and %d is the day of the month [01-31].
## Don't go using %e here, since it breaks things on Windows!
## Separators (a space, dash, etc.) can be used
dateFormatMonthDay=%d de %B

## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip): 
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%3$S %1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip): 
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip): 
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%2$S %1$S

stateZipSeparator=

prefixTo=Para
prefixCc=Cc
prefixBcc=Bcc
addressBook=Livro de endereços

browsePhoto=Fotografia do contacto

# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Livro pessoal de endereços
ldap_2.servers.history.description=Outros endereços
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Livro de endereços do Mac OS X

# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=Total de contactos em %1$S: %2$S
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound):  do not localize %S
noMatchFound=Nenhuma ocorrência
matchFound=1 ocorrência
matchesFound=%S ocorrências

## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=%1$S contacto copiado;%1$S contactos copiados

## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=%1$S contacto movido;%1$S contactos movidos

# LDAP directory stuff
invalidName=Por favor introduza um nome válido.
invalidHostname=Por favor introduza um nome de servidor válido.
invalidPortNumber=Por favor introduza um número de porta válido.
invalidResults=Por favor introduza um número válido no campo de resultados.
abReplicationOfflineWarning=Tem de estar online para efetuar uma replicação LDAP.
abReplicationSaveSettings=As definições têm de ser guardadas antes de descarregar um diretório.

# For importing / exporting
## LOCALIZATION NOTE (ExportAddressBookNameTitle): %S is the name of exported addressbook
ExportAddressBookNameTitle=Exportar livro de endereços - %S
LDIFFiles=LDIF
CSVFiles=Separado por vírgulas
CSVFilesSysCharset=Separado por vírgula (codificação do sistema)
CSVFilesUTF8=Separado por vírgula (UTF-8)
TABFiles=Tabulações delimitadas
TABFilesSysCharset=Delimitado por tabulações (codificação do sistema)
TABFilesUTF8=Delimitado por tabulações (UTF-8)
VCFFiles=vCard
failedToExportTitle=Falha ao exportar
failedToExportMessageNoDeviceSpace=A exportação do livro de endereços falhou porque não existe espaço suficiente no dispositivo.
failedToExportMessageFileAccessDenied=A exportação do livro de endereços falhou porque o acesso ao ficheiro foi negado

# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Replicação LDAP do livro de endereços
AuthDlgDesc=Para aceder ao diretório do servidor, introduza o seu nome e a palavra-passe.

# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Entrar+neste+chat.

# For printing
headingHome=Casa
headingWork=Trabalho
headingOther=Outro
headingChat=Chat
headingPhone=Telefone
headingDescription=Descrição
headingAddresses=Endereços

# For address books
newAddressBookTitle=Novo livro de endereços
renameAddressBookTitle=Propriedades do livro de endereços

# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Ficheiro do livro de endereços danificado
corruptMabFileAlert=Um dos livros de endereços (%1$S) não pode ser lido. Um novo ficheiro %2$S será criado e a cópia de segurança do ficheiro antigo, chamado %3$S, será criado no mesmo diretório.

# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Incapaz de carregar o ficheiro do livro de endereços
lockedMabFileAlert=Incapaz de carregar o ficheiro do livro de endereços %S. Pode estar protegido contra escrita ou bloqueado por outra aplicação. Tente mais tarde.
