<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Don't localize these. They're here until they have
     a better place to live. -->

<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
<!-- Main titles. -->

<!ENTITY sync.title.connect.label "Ligar ao &syncBrand.shortName.label;">
<!-- J-PAKE Key Screen -->

<!ENTITY sync.subtitle.connect.label "Para ativar o seu novo dispositivo, selecione “Configurar o &syncBrand.shortName.label;”.">
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label "Para ativar selecione, “Emparelhar um dispositivo” no seu outro dispositivo.">
<!ENTITY sync.pin.default.label "...\n...\n...\n">
<!ENTITY sync.link.nodevice.label "Eu não tenho o dispositivo comigo…">
<!-- Configure Engines -->

<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords2 "Credenciais">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.history "Histórico">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs "Separadores">
<!-- Localization note (sync.default.client.name): Default string of the "Device
     name" menu item upon setting up Firefox Sync.  The placeholder &formatS1
     will be replaced by the name of the Firefox release channel and &formatS2
     by the model name of the Android device. Examples look like "Aurora on
     GT-I1950" and "Fennec on MI 2S". -->

<!ENTITY sync.default.client.name "&formatS1; no &formatS2;">
<!-- Bookmark folder strings -->

<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Menu de Marcadores">
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "Etiquetas">
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Barra de marcadores">
<!ENTITY bookmarks.folder.other.label "Outros marcadores">
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "Marcadores do Computador">
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "Marcadores do Dispositivo Móvel">
<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label "Afixados">
<!-- Firefox Account strings. -->
<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
     created or signed in to an account, and take the user back to
     Firefox. -->


<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing "Voltar ao navegador">

<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync "Bem-vindo ao &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_description2 "Inicie sessão para sincronizar os seus separadores, marcadores, credenciais e mais.">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started "Começar">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox "Está a utilizar uma versão antiga do &syncBrand.shortName.label;?">

<!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as "Sessão iniciada como">
<!ENTITY fxaccount_status_manage_account "Gerir conta">
<!ENTITY fxaccount_status_auth_server "Servidor da conta">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_now "Sincronizar agora">
<!ENTITY fxaccount_status_syncing2 "A sincronizar…">
<!ENTITY fxaccount_status_device_name "Nome do dispositivo">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_server "Servidor de sincronização">
<!ENTITY fxaccount_status_sync "&syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled "&syncBrand.shortName.label;: ativado">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 "A sua conta tem de ser verificada. Toque para reenviar o email de verificação.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials "Não é possível ligar. Toque para iniciar a sessão.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade "Tem que atualizar o &brandShortName; para iniciar a sessão.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled "O &syncBrand.shortName.label; está configurado mas não está a sincronizar automaticamente. Ative a opção “Sincronizar dados automaticamente” nas Definições do Android &gt; Utilização de dados.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled_v21 "O &syncBrand.shortName.label; está configurado mas não está a sincronizar automaticamente. Ative a opção “Sincronização automática” no menu Definições do Android &gt; Contas.">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_finish_migrating "Toque para iniciar sessão na sua nova conta Firefox.">
<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks "Marcadores">
<!ENTITY fxaccount_status_history "Histórico">
<!ENTITY fxaccount_status_passwords2 "Credenciais">
<!ENTITY fxaccount_status_tabs "Separadores abertos">
<!ENTITY fxaccount_status_legal "Legal" >
<!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
     external web pages.  Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->
<!ENTITY fxaccount_status_linktos2 "Termos do serviço">
<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy2 "Nota de privacidade">
<!ENTITY fxaccount_status_more "Mais&ellipsis;">
<!ENTITY fxaccount_remove_account "Desligar&ellipsis;">

<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_title "Remover Conta do Firefox?">
<!ENTITY fxaccount_remove_account_dialog_message "O &brandShortName; irá parar a sincronização com a sua conta, mas não irá apagar os dados de navegação neste dispositivo.">
<!-- Localization note: format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_remove_account_toast "Conta do Firefox &formatS; removida.">

<!ENTITY fxaccount_enable_debug_mode "Ativar o modo de depuração">
<!-- Localization note: this is the name shown by the Android system
     itself for a Firefox Account. Don't localize this. -->

<!ENTITY fxaccount_account_type_label "Firefox">
<!-- Localization note: these are shown by the Android system itself,
     when the user navigates to the Android > Accounts > {Firefox
     Account} Screen. The link takes the user to the Firefox Account
     status activity, which lets them manage their Firefox
     Account. -->

<!ENTITY fxaccount_options_title "Opções do &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_options_configure_title "Configurar o &syncBrand.shortName.label;">
<!-- Localization note: these error messages are shown after a request
     has been made to the remote server, and an error of some type has
     been returned. -->

<!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED "Tem que atualizar o Firefox">
<!-- Localization note: the format string will be fxaccount_sign_in_button_label, linkified. -->

<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 "A conta já existe. &formatS1;">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST "Endereço de email ou palavra-passe inválida">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD "Endereço de email ou palavra-passe inválida">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT "A conta não está verificada">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS "Servidor ocupado, tente novamente mais tarde">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD "Servidor ocupado, tente novamente mais tarde">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR "Ocorreu um problema">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ACCOUNT_LOCKED "A conta está bloqueada. &formatS1;">

<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 "&syncBrand.shortName.label; não está ligado">
<!-- Localization note: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 "Toque para iniciar sessão como &formatS;">

<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_title "Concluir atualização do &syncBrand.shortName.label;?">
<!-- Localization note: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_finish_migrating_notification_text "Toque para iniciar sessão como &formatS;">
