# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Expirou
openFile=Abrir ficheiro

droponhometitle=Definir página inicial
droponhomemsg=Deseja que este documento seja a sua nova página inicial?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=Pesquisar por “%2$S” no %1$S
contextMenuSearch.accesskey=P

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Nome da pasta]

xpinstallPromptMessage=O %S impediu que este site pedisse para instalar software no seu computador.
xpinstallPromptAllowButton=Permitir
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallPromptAllowButton.accesskey=P
xpinstallDisabledMessageLocked=A instalação de programas foi desativada pelo administrador de sistemas.
xpinstallDisabledMessage=A instalação de programas está desativada. Clique em “Ativar” e volte a tentar.
xpinstallDisabledButton=Ativar
xpinstallDisabledButton.accesskey=v

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloadingAndVerifying=A descarregar e a verificar extra…;A descarregar e a verificar #1 extras…
addonDownloadVerifying=A verificar

addonInstall.unsigned=(Não verificado)
addonInstall.cancelButton.label=Cancelar
addonInstall.cancelButton.accesskey=C
addonInstall.acceptButton.label=Instalar
addonInstall.acceptButton.accesskey=I

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the number of add-ons being installed
addonConfirmInstall.message=Este site pretende instalar um extra no #1:;Este site pretende instalar #2 extras no #1:
addonConfirmInstallUnsigned.message=Cuidado: Este site pretende instalar um extra não verificado no #1. Proceda por sua conta e risco.;Cuidado: Este site pretende instalar #2 extras não verificados no #1. Proceda por sua conta e risco.

# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2)
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=;Cuidado: Este site pretende instalar #2 extras no #1, alguns dos quais não verificados. Proceda por sua conta e risco.

addonwatch.slow=%1$S poderá estar a tornar o %2$S lento
addonwatch.disable.label=Desativar %S
addonwatch.ignoreSession.label=Ignorar temporariamente
addonwatch.ignoreSession.accesskey=I
addonwatch.ignorePerm.label=Ignorar permanentemente
addonwatch.ignorePerm.accesskey=p
addonwatch.restart.message=Para desativar o %1$S, deve reiniciar o %2$S
addonwatch.restart.label=Reiniciar o %S
addonwatch.restart.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=#1 foi instalado com sucesso.;#2 extras foram instalados com sucesso.
addonsInstalledNeedsRestart=Reinicie o #3 para instalar #1.;Reinicie o #3 para instalar #2 extras.
addonInstallRestartButton=Reiniciar agora
addonInstallRestartButton.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
addonInstallError-1=O extra não foi descarregado porque a ligação falhou.
addonInstallError-2=Este extra não pode ser instalado porque não corresponde ao extra %1$S esperado.
addonInstallError-3=O extra descarregado deste site não pode ser instalado porque parece estar danificado.
addonInstallError-4=%2$S não pode ser instalado porque %1$S não consegue modificar o ficheiro necessário.
addonInstallError-5=O %1$S impediu este site de instalar um extra não verificado.
addonLocalInstallError-1=Este extra não pode ser instalado devido a um erro do sistema de ficheiros.
addonLocalInstallError-2=Este extra não pode ser instalado porque não corresponde ao extra %1$S esperado.
addonLocalInstallError-3=Este extra não pode ser instalado porque parece estar danificado.
addonLocalInstallError-4=%2$S não pode ser instalado porque %1$S não consegue modificar o ficheiro necessário.
addonLocalInstallError-5=Este extra não pode ser instalado porque não foi verificado.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
addonInstallErrorIncompatible=%3$S não pode ser instalado porque não é compatível com o %1$S %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
addonInstallErrorBlocklisted=%S não pode ser instalado porque pode provocar problemas de estabilidade ou segurança.

unsignedAddonsDisabled.message=Um ou mais dos extras instalados não podem ser verificados e foram desativados.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Saber mais
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=b

# LOCALIZATION NOTE (deveditionTheme.name): This should be nearly the brand name for aurora.
# See browser/branding/aurora/locales/*/brand.properties
deveditionTheme.name=Developer Edition

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Este site (%S) tentou instalar um tema.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Permitir
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=r

lwthemePostInstallNotification.message=Um novo tema foi instalado.
lwthemePostInstallNotification.undoButton=Desfazer
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=U
lwthemePostInstallNotification.manageButton=Gerir temas…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=G

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=Reinicie para instalar %S.
lwthemeNeedsRestart.button=Reiniciar agora
lwthemeNeedsRestart.accesskey=R

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
popupWarning.message=O #1 impediu este site de abrir janelas pop-up.;O #1 impediu este site de abrir #2 janelas pop-up.
popupWarningButton=Opções
popupWarningButton.accesskey=O
popupWarningButtonUnix=Preferências
popupWarningButtonUnix.accesskey=P
popupAllow=Permitir janelas de %S
popupBlock=Bloquear pop-ups de %S
popupWarningDontShowFromMessage=Não mostrar esta mensagem quando os pop-ups são bloqueados
popupWarningDontShowFromLocationbar=Não mostrar barra de informações quando os pop-ups são bloqueados
popupShowPopupPrefix=Mostrar ‘%S’

# Bad Content Blocker Doorhanger Notification
# %S is brandShortName
badContentBlocked.blocked.message=O %S está a bloquear conteúdo nesta página.
badContentBlocked.notblocked.message=O %S não está a bloquear qualquer conteúdo nesta página.

crashedpluginsMessage.title=O plugin %S falhou.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Recarregar página
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Submeter relatório de falha
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
crashedpluginsMessage.learnMore=Saber mais…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=Pretendia ir para %S?
keywordURIFixup.goTo=Sim, ir para %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey=S
keywordURIFixup.dismiss=Não, obrigado
keywordURIFixup.dismiss.accesskey=N

## Plugin doorhanger strings
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNew.message): Used for newly-installed
# plugins which are not known to be unsafe. %1$S is the plugin name and %2$S
# is the site domain.
pluginActivateNew.message=Permitir que %2$S execute "%1$S"?
pluginActivateMultiple.message=Permitir que %S execute plugins?
pluginActivate.learnMore=Saber mais…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateOutdated.message, pluginActivateOutdated.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has an update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateOutdated.message=O %3$S impediu que o plugin desatualizado "%1$S" fosse executado em %2$S.
pluginActivateOutdated.label=Plugin desatualizado
pluginActivate.updateLabel=Atualizar agora…
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateVulnerable.message, pluginActivateVulnerable.label):
# These strings are used when an unsafe plugin has no update available.
# %1$S is the plugin name, %2$S is the domain, and %3$S is brandShortName.
pluginActivateVulnerable.message=O %3$S impediu que o plugin não seguro "%1$S" fosse executado em %2$S.
pluginActivateVulnerable.label=Plugin vulnerável!
pluginActivate.riskLabel=Qual é o risco?
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateBlocked.message): %1$S is the plugin name, %2$S is brandShortName
pluginActivateBlocked.message=O %2$S bloqueou "%1$S" para sua proteção.
pluginActivateBlocked.label=Bloqueado para sua proteção
pluginActivateDisabled.message="%S" está desativado.
pluginActivateDisabled.label=Desativado
pluginActivateDisabled.manage=Gerir plugins…
pluginEnabled.message="%S" está ativado em %S.
pluginEnabledOutdated.message=O plugin desatualizado "%S" está ativado em %S.
pluginEnabledVulnerable.message=O plugin inseguro "%S" está ativado em %S.
pluginInfo.unknownPlugin=Desconhecido

# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.dtd
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label): This button will enable the
# plugin in the current session for an short time (about an hour), auto-renewed
# if the site keeps using the plugin.
pluginActivateNow.label=Permitir agora
pluginActivateNow.accesskey=a
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateAlways.label): This button will enable the
# plugin for a long while (90 days), auto-renewed if the site keeps using the
# plugin.
pluginActivateAlways.label=Permitir e memorizar
pluginActivateAlways.accesskey=m
pluginBlockNow.label=Bloquear plugin
pluginBlockNow.accesskey=B
pluginContinue.label=Continuar a permitir
pluginContinue.accesskey=C

# in-page UI
PluginClickToActivate=Ativar %S.
PluginVulnerableUpdatable=Este plugin é vulnerável e precisa de ser atualizado.
PluginVulnerableNoUpdate=Este plugin tem problemas de segurança.

# infobar UI
pluginContinueBlocking.label=Continuar a bloquear
pluginContinueBlocking.accesskey=b
# LOCALIZATION NOTE (pluginActivateTrigger): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
pluginActivateTrigger.label=Permitir…
pluginActivateTrigger.accesskey=P

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
# clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
# changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
sanitizeDialog2.everything.title=Limpar todo o histórico
sanitizeButtonOK=Limpar agora
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeButtonClearing): The label for the default
# button between the user clicking it and the window closing.  Indicates the
# items are being cleared.
sanitizeButtonClearing=Limpeza

# LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2=Todo o histórico será limpo.
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning=Todos os elementos selecionados serão limpos.

# LOCALIZATION NOTE (downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Atualização para %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=A

menuOpenAllInTabs.label=Abrir tudo em separadores

# History menu
menuRestoreAllTabs.label=Restaurar todos os separadores
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllTabsSubview.label): like menuRestoreAllTabs.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* tabs.
menuRestoreAllTabsSubview.label=Restaurar separadores fechados
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
# see bug 394759
menuRestoreAllWindows.label=Restaurar todas as janelas
# LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindowsSubview.label): like menuRestoreAllWindows.label,
# but used in the history subview in the panel UI, so needs to mention these are *closed* windows.
menuRestoreAllWindowsSubview.label=Restaurar janelas fechadas
# LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 Window Title, #2 Number of tabs
menuUndoCloseWindowLabel=#1 (e mais #2 separador);#1 (e mais #2 separadores)
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.current=Ficar nesta página
tabHistory.goBack=Retroceder para esta página
tabHistory.goForward=Avançar para esta página

# URL Bar
pasteAndGo.label=Colar e ir
# LOCALIZATION NOTE(urlbar-zoom-button.label): %S is the current zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
urlbar-zoom-button.label = %S%%

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Permitir
refreshBlocked.goButton.accesskey=P
refreshBlocked.refreshLabel=O %S impediu o recarregamento automático desta página.
refreshBlocked.redirectLabel=O %S impediu o encaminhamento automático desta página para outra.

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Mostrar todos os marcadores (%S)
# Star button
starButtonOn.tooltip2=Editar este marcador (%S)
starButtonOff.tooltip2=Criar marcador para esta página (%S)
starButtonOverflowed.label=Criar marcador para esta página
starButtonOverflowedStarred.label=Editar este marcador

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Mostrar progresso das descargas em curso (%S)

# Print button tooltip on OS X
# LOCALIZATION NOTE (printButton.tooltip):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
# %S is the keyboard shortcut for "Print"
printButton.tooltip=Imprimir esta página...(%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Abrir nova janela (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Abrir novo separador (%S)

# Offline web applications
offlineApps.available=Este site (%S) está a pedir para guardar dados no seu computador para serem utilizados no modo offline.
offlineApps.allow=Permitir
offlineApps.allowAccessKey=e
offlineApps.never=Nunca para este site
offlineApps.neverAccessKey=u
offlineApps.notNow=Agora não
offlineApps.notNowAccessKey=N

offlineApps.usage=Este site (%S) está a guardar mais de %S MB de dados para utilização no modo offline.
offlineApps.manageUsage=Mostrar definições
offlineApps.manageUsageAccessKey=M

identity.identified.verifier=Verificado por: %S
identity.identified.verified_by_you=Adicionou uma exceção de segurança para este site.
identity.identified.state_and_country=%S, %S

identity.icon.tooltip=Mostrar informação do site

trackingProtection.intro.title=Como funciona a proteção
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.description2):
# %S is brandShortName. This string should match the one from Step 1 of the tour
# when it starts from the button shown when a new private window is opened.
trackingProtection.intro.description2=Quando estiver a ver o escudo, o %S está a bloquear algumas partes da página que podem monitorizar a sua atividade de navegação.
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
trackingProtection.intro.step1of3=1 de 3
trackingProtection.intro.nextButton.label=Seguinte

trackingProtection.icon.activeTooltip=Tentativas de monitorização bloqueadas
trackingProtection.icon.disabledTooltip=Conteúdo de monitorização detetado

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Marcador criado
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=O %S vai memorizar esta página para si.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Marcador removido
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Editar este marcador

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Remover marcador;Remover #1 marcadores

# Post Update Notifications
pu.notifyButton.label=Detalhes…
pu.notifyButton.accesskey=D
# LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
puNotifyText=O %S foi atualizado
puAlertTitle=%S atualizado
puAlertText=Clique aqui para detalhes

# Geolocation UI

# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.alwaysShareLocation geolocation.neverShareLocation):
# If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
geolocation.shareLocation=Partilhar localização
geolocation.shareLocation.accesskey=a
geolocation.alwaysShareLocation=Partilhar sempre localização
geolocation.alwaysShareLocation.accesskey=a
geolocation.neverShareLocation=Nunca partilhar localização
geolocation.neverShareLocation.accesskey=N
geolocation.shareWithSite2=Pretende partilhar a sua localização com este site?
geolocation.shareWithFile2=Deseja partilhar a sua localização com este ficheiro?

# FlyWeb UI
# LOCALIZATION NOTE (flyWebPublishServer.allowPublishServer): This is an experimental feature only shipping in Nightly, and doesn't need translation.
flyWebPublishServer.allowPublishServer=Permitir servidor
# LOCALIZATION NOTE (flyWebPublishServer.allowPublishServer.accessKey): This is an experimental feature only shipping in Nightly, and doesn't need translation.
flyWebPublishServer.allowPublishServer.accesskey=P
# LOCALIZATION NOTE (flyWebPublishServer.denyPublishServer): This is an experimental feature only shipping in Nightly, and doesn't need translation.
flyWebPublishServer.denyPublishServer=Bloquear servidor
# LOCALIZATION NOTE (flyWebPublishServer.denyPublishServer.accessKey): This is an experimental feature only shipping in Nightly, and doesn't need translation.
flyWebPublishServer.denyPublishServer.accesskey=B

webNotifications.receiveForSession=Receber para esta sessão
webNotifications.receiveForSession.accesskey=s
webNotifications.alwaysReceive=Receber sempre notificações
webNotifications.alwaysReceive.accesskey=a
webNotifications.neverShow=Nunca mostrar notificações
webNotifications.neverShow.accesskey=n
webNotifications.receiveFromSite=Gostaria de receber notificações deste site?
# LOCALIZATION NOTE (webNotifications.upgradeTitle): When using native notifications on OS X, the title may be truncated around 32 characters.
webNotifications.upgradeTitle=Notificações atualizadas
# LOCALIZATION NOTE (webNotifications.upgradeBody): When using native notifications on OS X, the body may be truncated around 100 characters in some views.
webNotifications.upgradeBody=Agora poderá receber notificações de sites que não estão atualmente carregados. Clique para saber mais.

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Tirem-me daqui!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=T
safebrowsing.deceptiveSite=Site decetivo!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Este não é um site decetivo…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=d
safebrowsing.reportedAttackSite=Reportado como site de ataque!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Este não é um site de ataque…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=a
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Reportado como site de software não-solicitado!

# Ctrl-Tab
# LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.listAllTabs.label): #1 represents the number
# of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
ctrlTab.listAllTabs.label=;Mostrar os #1 separadores

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Pesquisar %S

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Predefinido
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=O tema predefinido.

# safeModeRestart
safeModeRestartPromptTitle=Reiniciar com os extras desativados
safeModeRestartPromptMessage=Tem a certeza de que pretende desativar todos os extras e reiniciar?
safeModeRestartButton=Reiniciar

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
dataReportingNotification.message       = O %1$S envia automaticamente alguns dados para a %2$S para que possamos a melhorar a sua experiência.
dataReportingNotification.button.label  = Escolher o que partilho
dataReportingNotification.button.accessKey  = E

# Process hang reporter
processHang.label = Uma página web está a tornar o seu navegador lento. O que deseja fazer?
processHang.button_stop.label = Parar
processHang.button_stop.accessKey = P
processHang.button_wait.label = Aguardar
processHang.button_wait.accessKey = A
processHang.button_debug.label = Depurar script
processHang.button_debug.accessKey = D

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Mostrar janela em ecrã completo (%S)

service.toolbarbutton.label=Serviços
service.toolbarbutton.tooltiptext=Serviços

# LOCALIZATION NOTE (social.install.description): %1$S is the hostname of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
service.install.description=Deseja ativar os serviços de %1$S para mostrar na sua barra de ferramentas e a barra lateral do %2$S?
service.install.ok.label=Ativar serviços
service.install.ok.accesskey=A

# LOCALIZATION NOTE (social.markpageMenu.label): %S is the name of the social provider
social.markpageMenu.label=Guardar página em %S
# LOCALIZATION NOTE (social.marklinkMenu.label): %S is the name of the social provider
social.marklinkMenu.label=Guardar ligação em %S

# LOCALIZATION NOTE (social.error.message): %1$S is brandShortName (e.g. Firefox), %2$S is the name of the social provider
social.error.message=Neste momento, o %1$S não se consegue ligar a %2$S.
social.error.tryAgain.label=Tentar novamente
social.error.tryAgain.accesskey=T
social.error.closeSidebar.label=Fechar esta barra lateral
social.error.closeSidebar.accesskey=F

# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
social.aria.toolbarButtonBadgeText=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreen.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message,
#                    getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture.message,
#                    getUserMedia.shareAudioCapture.message, getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture.message):
#  %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.shareCamera.message = Deseja partilhar a sua câmara com %S?
getUserMedia.shareMicrophone.message = Deseja partilhar o seu microfone com %S?
getUserMedia.shareScreen.message = Deseja partilhar o seu ecrã com %S?
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Deseja partilhar a sua câmara e microfone com %S?
getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture.message = Pretende partilhar a sua câmara e o áudio deste separador com %S?
getUserMedia.shareScreenAndMicrophone.message = Deseja partilhar o seu microfone e ecrã com %S?
getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture.message = Pretende partilhar o áudio deste separador e o seu ecrã com %S?
getUserMedia.shareAudioCapture.message = Pretende partilhar o áudio deste separador com %S?
getUserMedia.selectWindow.label=Janela a partilhar:
getUserMedia.selectWindow.accesskey=J
getUserMedia.selectScreen.label=Ecrã a partilhar:
getUserMedia.selectScreen.accesskey=E
getUserMedia.selectApplication.label=Aplicação a partilhar:
getUserMedia.selectApplication.accesskey=A
getUserMedia.noApplication.label = Sem aplicações
getUserMedia.noScreen.label = Sem ecrã
getUserMedia.noWindow.label = Sem janela
getUserMedia.shareEntireScreen.label = Ecrã completo
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMonitor.label):
# %S is screen number (digits 1, 2, etc)
# Example: Screen 1, Screen 2,..
getUserMedia.shareMonitor.label = Ecrã %S
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label):
# Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Replacement for #1 is the name of the application.
# Replacement for #2 is the number of windows currently displayed by the application.
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label=#1 (#2 janela);#1 (#2 janelas)
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareSelectedDevices.label):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# The number of devices can be either one or two.
getUserMedia.shareSelectedDevices.label = Partilhar dispositivo selecionado;Partilhar dispositivos selecionados
getUserMedia.shareSelectedDevices.accesskey = P
getUserMedia.shareScreen.label = Partilhar ecrã
getUserMedia.shareApplication.label = Partilhar aplicação selecionada
getUserMedia.shareWindow.label = Partilhar janela selecionada
getUserMedia.shareSelectedItems.label = Partilhar elementos selecionados
getUserMedia.always.label = Partilhar sempre
getUserMedia.always.accesskey = r
getUserMedia.denyRequest.label = Não partilhar
getUserMedia.denyRequest.accesskey = o
getUserMedia.never.label = Nunca partilhar
getUserMedia.never.accesskey = N

getUserMedia.sharingMenu.label = Separadores de partilha de dispositivos
getUserMedia.sharingMenu.accesskey = d
# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.sharingMenuCamera
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow,
#                    getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser):
# %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
getUserMedia.sharingMenuCamera = %S (câmara)
getUserMedia.sharingMenuMicrophone = %S (microfone)
getUserMedia.sharingMenuAudioCapture = %S (áudio)
getUserMedia.sharingMenuApplication = %S (aplicação)
getUserMedia.sharingMenuScreen = %S (ecrã)
getUserMedia.sharingMenuWindow = %S (janela)
getUserMedia.sharingMenuBrowser = %S (separador)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophone = %S (câmara e microfone)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneApplication = %S (câmara, microfone e aplicação)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneScreen = %S (câmara, microfone e ecrã)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow = %S (câmara, microfone e janela)
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser = %S (câmara, microfone e separador)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture = %S (câmara e áudio do separador)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication = %S (câmara, áudio do separador e aplicação)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen = %S (câmara, áudio do separador e ecrã)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow = %S (câmara, áudio do separador e janela)
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser = %S (câmara, áudio do separador e separador)
getUserMedia.sharingMenuCameraApplication = %S (câmara e aplicação)
getUserMedia.sharingMenuCameraScreen = %S (câmara e ecrã)
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow = %S (câmara e janela)
getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser = %S (câmara e separador)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneApplication = %S (microfone e aplicação)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneScreen = %S (microfone e ecrã)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow = %S (microfone e janela)
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser = %S (microfone e separador)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication = %S (áudio e aplicação)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen = %S (áudio e ecrã)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow = %S (áudio e janela)
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser = %S (áudio e separador)
# LOCALIZATION NOTE(getUserMedia.sharingMenuUnknownHost): this is used for the website
# origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
getUserMedia.sharingMenuUnknownHost = Origem desconhecida

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentPlaying.message2): %S is brandShortName.
emeNotifications.drmContentPlaying.message2 = Algum do áudio e do vídeo neste site utiliza software DRM, o que pode limitar as funcionalidades do que o %S pode fazer com o mesmo.
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label = Configurar…
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey = C

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message = Deve ativar o DRM para reproduzir algum áudio ou vídeo nesta página. %S
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Ativar DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = A
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string.
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel = Saber mais

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInsufficientVersion.message = O %S está a instalar as atualizações necessárias para reproduzir áudio ou vídeo nesta página. Tente mais tarde.

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = O %S está a instalar os componentes necessários para reproduzir áudio ou vídeo nesta página. Tente mais tarde.

emeNotifications.unknownDRMSoftware = Desconhecido

# LOCALIZATION NOTE - %S is brandShortName
slowStartup.message = O %S parece lento... ao... arrancar.
slowStartup.helpButton.label = Aprender a acelerar
slowStartup.helpButton.accesskey = l
slowStartup.disableNotificationButton.label = Não-me dizer novamente
slowStartup.disableNotificationButton.accesskey = a

# LOCALIZATION NOTE  - %S is brandShortName
flashHang.message = O %S mudou algumas definições do Adobe Flash para melhorar o desempenho.
flashHang.helpButton.label = Saber mais…
flashHang.helpButton.accesskey = b

# LOCALIZATION NOTE(customizeTips.tip0): %1$S will be replaced with the text defined
# in customizeTips.tip0.hint, %2$S will be replaced with brandShortName, %3$S will
# be replaced with a hyperlink containing the text defined in customizeTips.tip0.learnMore.
customizeTips.tip0 = %1$S: Pode personalizar o %2$S para funcionar do seu modo. Simplesmente arraste qualquer um dos itens acima para o menu ou barra de ferramentas. %3$S sobre a personalização do %2$S.
customizeTips.tip0.hint = Dica
customizeTips.tip0.learnMore = Saber mais

# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
customizeMode.tabTitle = Personalizar %S

# LOCALIZATION NOTE(appmenu.*.description, appmenu.*.label): these are used for
# the appmenu labels and buttons that appear when an update is staged for
# installation or a background update has failed and a manual download is required.
# %S is brandShortName
appmenu.restartNeeded.description = Reiniciar o %S e aplicar as atualizações
appmenu.updateFailed.description = A atualização em segundo plano falhou, por favor descarregue a atualização
appmenu.restartBrowserButton.label = Reiniciar o %S
appmenu.downloadUpdateButton.label = Descarregar atualização

# LOCALIZATION NOTE : FILE Reader View is a feature name and therefore typically used as a proper noun.

readingList.promo.firstUse.readerView.title = Vista de leitura
readingList.promo.firstUse.readerView.body = Remova o que não é necessário e concentre-se no que pretende ler.

# LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.mobilePromo.text2):
# %1$S will be replaced with a link, the text of which is
# appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android and the link will be to
# https://www.mozilla.org/firefox/android/.
# %2$S will be replaced with a link, the text of which is
# appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios
# and the link will be to https://www.mozilla.org/firefox/ios/.
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.text2 = Descarregue o %1$S ou %2$S e ligue-os à sua Conta Firefox.
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.android = Firefox para Android
appMenuRemoteTabs.mobilePromo.ios = Firefox para iOS

# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.mainMessage,
#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label,
#                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey):
# These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
# on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
# beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
# %S is brandShortName
e10s.accessibilityNotice.mainMessage2 = O suporte de acessibilidade está parcialmente desativado devido a problemas de compatibilidade com as novas funcionalidades do %S.
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = OK
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O
e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label = Ativar (tem que reiniciar)
e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey = e

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
userContextPersonal.label = Pessoal
userContextWork.label = Profissional
userContextBanking.label = Bancário
userContextShopping.label = Compras
userContextNone.label = Sem contentor

userContextPersonal.accesskey = P
userContextWork.accesskey = f
userContextBanking.accesskey = B
userContextShopping.accesskey = s
userContextNone.accesskey = n

userContextOpenLink.label = Abrir ligação num novo separador %S

muteTab.label = Desativar som do separador
muteTab.accesskey = m
unmuteTab.label = Ativar som do separador
unmuteTab.accesskey = m

# LOCALIZATION NOTE (weakCryptoOverriding.message): %S is brandShortName
weakCryptoOverriding.message = O %S recomenda que não digite palavras-passe, cartões de crédito nem quaisquer informações pessoais neste site.
revokeOverride.label = Não confiar neste site
revokeOverride.accesskey = N

# LOCALIZATION NOTE (certErrorDetails*.label): These are text strings that
# appear in the about:certerror page, so that the user can copy and send them to
# the server administrators for troubleshooting.
certErrorDetailsHSTS.label = HTTP Strict Transport Security: %S
certErrorDetailsKeyPinning.label = HTTP Public Key Pinning: %S
certErrorDetailsCertChain.label = Cadeia de certificados:

# LOCALIZATION NOTE (tabgroups.migration.anonGroup):
# %S is the group number/ID
tabgroups.migration.anonGroup = Grupo %S
tabgroups.migration.tabGroupBookmarkFolderName = Grupos de separadores marcados

# LOCALIZATION NOTE (pendingCrashReports2.label): Semi-colon list of plural forms
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of pending crash reports
pendingCrashReports2.label = Tem um relatório de falha não enviado;Tem #1 relatórios de falha não enviados
pendingCrashReports.viewAll = Ver
pendingCrashReports.send = Enviar
pendingCrashReports.alwaysSend = Enviar sempre

decoder.noCodecs.button = Saiba como
decoder.noCodecs.accesskey = L
decoder.noCodecs.message = Para reproduzir vídeo, poderá ter de instalar o Media Feature Pack da Microsoft.
decoder.noCodecsVista.message = Para reproduzir vídeo, poderá ter de instalar o Platform Update Supplement for Windows Vista da Microsoft.
decoder.noCodecsXP.message = Para reproduzir vídeo, poderá ter de ativar o Módulo Primetime Content Decryption da Adobe.
decoder.noCodecsLinux.message = Para reproduzir vídeo, poderá ter de instalar os codecs de vídeo necessários.
decoder.noHWAcceleration.message = Para melhorar a qualidade de vídeo, poderá ter de instalar o Media Feature Pack da Microsoft.
decoder.noHWAccelerationVista.message = Para melhorar a qualidade de vídeo, poderá ter de instalar o Platform Update Supplement for Windows Vista da Microsoft.

permissions.remove.tooltip = Limpar esta permissão e perguntar novamente

# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bit
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit
